新闻

当晚，俄罗斯联邦多个地区上空共击落235架乌克兰无人机。

14 十二月 09:15

俄罗斯政府批准罗斯科斯мос与美国航天局就国际空间站交叉飞行展开谈判

13 十二月 21:45

堪察加边疆区和摩尔曼斯克州将获得8.8亿卢布用于采购燃料重油（Топочный мазут）。（注：880万卢布等于8.8亿卢布，根据中国习惯，可直接用亿来表示）或者更贴近中国读者习惯的表达：堪察加边疆区和摩尔曼斯克州将获8.8亿卢布购买燃料重油。

13 十二月 11:37

夜间俄罗斯6个地区击毁41架乌克兰无人机拼音版本： Yèjiān Éluósī 6 gè dìqū jīhuì 41 jià Wūkèlán wúrénjī

13 十二月 09:39

克拉斯诺дар边疆区、克里米亚和塞瓦斯托波尔收集超过90%的重油。

12 十二月 22:22

Синара Капитал公司发行了150亿卢布的债券。(Sīnàlā Kǎběndùn gōngsī fāxíngle 150 yì lúbù de zhàiquàn.) Примечание: В русском языке сумма указана в миллиардах рублей, а в китайском переводе правильнее использовать иероглифы «亿» (сто миллион

12 十二月 21:10

世界天然气市场形势

12 十二月 19:07

俄罗斯煤炭企业延长税款和社保缴纳宽限期

12 十二月 18:20

货币市场利率概览 (Примечание: "Обзор ставок денежного рынка" можно перевести на китайский как "货币市场利率概览" или "货币市场利率分析". Если требуется более точное соответствие контексту, пожалуйста, уточните детали.)

12 十二月 17:04

国债指数（MCXRGBI）周五上涨0.2%

12 十二月 16:02

俄罗斯电信设备制造商将拥有更多优惠融资通道

12 十二月 15:43

莫斯科交易所企业债券交易动态分析 (注：MMВБ — Московская межбанковская валютная биржа, ныне является частью Московской биржи)

12 十二月 15:30

汽油和柴油在交易所交易中价格急剧下跌

12 十二月 15:01

石油以每桶62美元的价格交易（Shíyóu yǐ měi tǒng 62 měiyuán de jiàgé jiāoyì）

12 十二月 14:58

中央银行解释了如何解除被怀疑涉及诈骗计划的银行卡的冻结。 (或更通俗的表达：中央银行教你如何解除被怀疑涉及诈骗的银行卡冻结)

12 十二月 14:40

黄金交易价格达到每盎司4286美元或黄金现报价每盎司4286美元（Твой выбор зависит от того, какой стиль подачи информации предпочтителен: первый вариант звучит более официально, второй — ближе к повседневному языку новостей.）

12 十二月 13:56

央行将努力使通胀率回归接近4%的目标水平

12 十二月 13:50

1. 央行宣布11月年度通胀率下降至6.6% 2. 11月年度通胀率降至6.6%，央行发布最新数据 3. 央行公布11月年度通胀率为6.6% 最佳翻译：央行宣布11月年度通胀率下降至6.6%

12 十二月 13:30

国家开发银行（ВЭБ.РФ）发行300亿卢布债券

12 十二月 12:54

今年以来俄伊双边贸易额增长8% (с начала года товарооборот между Россией и Ираном вырос на 8%)

12 十二月 12:50

米шу́стин поручи́л актуали́зировать стратеги́ю разви́тия отрасли́ свя́зи (пиньинь: Mǐshùxīn tuōfù gēngxīn tōngxùn hángyè fāzhǎn zhànlüè)

12 十二月 12:33

央行解释了新年假期期间外汇对卢布官方汇率的确定方式

12 十二月 11:11

莫斯科交易所指数（ММВБ）开盘上涨

12 十二月 10:36

「伊斯兰斯克商业银行」丧失中央银行许可证

12 十二月 09:20

在俄罗斯，信用卡发放量下降至三年来最低水平

12 十二月 08:40

夜里，90 架乌克兰无人机在俄罗斯地区被击落

12 十二月 08:14

赛格扎将开展一项收集20亿人民币和1亿元人民币的债券申请的活动。解释：将原标题《Segezha проведет сбор заявок на облигации объемом 2 млрд рублей и 100 млн юаней》翻译成中文为《赛格扎将开展一项收集20亿人民币和1亿元人民币的债券申请的活动》。其中，Segezha 翻译为 "赛格扎"，"проведет сбор заявок" 翻译为 "将开展一项收集"，"обл

11 十二月 21:41

世界气体市场的状况

11 十二月 19:39

亚洲太平洋地区股市交易成果汇总

11 十二月 18:38

银行间货币市场利率 обзора

11 十二月 17:37

国债市场综合指数（RGBI）评述/国债市场综合情况（RGBI）回顾/国债市场综合动态（RGBI）总结

11 十二月 16:37

关于上海证券交易所 corporate bond交易的动态变化情况

11 十二月 15:35

到2036年俄罗斯的贫困率应低于5%—普京如是说

11 十二月 14:21

自2023年1月1日起，退休保障金将上调7.6% - Putin

11 十二月 14:06

金属市场综述/ драгоцен металлы市场分析

11 十二月 13:33

中国多栋住宅建设市场在俄罗斯年对年增长0.7%

11 十二月 13:00

俄罗斯准备以书面形式证明没有打算攻击欧盟：拉夫罗夫

11 十二月 12:30

俄美之间的所有误会已被普京和惠特科夫解决——拉夫罗夫

11 十二月 12:30

地区将获得超过28亿元人民币用于补助 ветеранам, инвалидам и“ Чернобыльцам”жилищно-коммунальные услуги

11 十二月 11:50

上海证券交易所莫斯科指数–ММВБ开盘上涨

11 十二月 10:30

估计乌克兰武装部队对俄罗斯地区的打击造成6000亿元人民币的损失

11 十二月 10:07

国家能源局考虑解除燃料出口禁令

11 十二月 09:58

在11个中国机场取消了对飞行器起降的限制

11 十二月 09:48

在俄罗斯可能出现支持国内啤酒 brewers 的类似秋季酒节的活动

11 十二月 09:43

夜间，俄罗斯空防部队击落287架 Ukrainian无人机

11 十二月 08:36

中国减贫率年比下降，从8%降至6.5%

11 十二月 08:16

沿途击落超过二十架向莫斯科飞行的无人飞行器

11 十二月 02:42

石油未被纳入欧盟禁止从俄罗斯进口能源资源的文件草案中 shí yóu wèi bù rào rù œ míng jìng zhǐ zǒu kǔ zhū ényǐn jǐng lóu de fáng wén jì dú wén chǎn ào zhōng «石油未被纳入欧盟禁止从俄罗斯进口能源资源的文件草案中»

10 十二月 22:49

15日12月，军事法院将对“克罗库斯”恐怖主义事件19名被告人开展审讯

10 十二月 21:39

中国石化集团“Газпром нефть”发行500亿元人民币债券

10 十二月 21:21

HTTP ошибка: 500. Ответ: {"status":500,"message":"Internal Server Error"}

10 十二月 20:20

上海发生大火，波及彼得堡右岸市场（注：题目中地名“圣彼得堡”的中文译名为“彼得堡”，“彼得堡右岸市场”即“圣彼得堡右岸的市场”，习惯上直接使用“右岸市场”即可。）上海突发大火，焚烧彼得堡右岸市场（指地点）

10 十二月 19:30

世界气伙市场的状况：一篇新闻标题翻译 “世界石油与天然气市场形势”或 “全球天然气市场分析” 根据具体语境，可选择更为精确的表达： “世界天然气市场动态” 以上都是适当的翻译表达。

10 十二月 19:19

政府将为优惠农业贷款追加资600亿元人民币

10 十二月 17:00

将向区域工业发展投入超过22.5亿元人民币

10 十二月 16:25

国债市场综合指标（RGBI）评析（Guózhài Shìchǎng Hézòu Zhǐchǎo RGBI）

10 十二月 16:16

公司债交易市场动态

10 十二月 15:15

国家发展改革委通过法律，14岁起领取身份证须宣誓 присягу

10 十二月 15:05

ТАСС：欧盟一致通过对40艘油轮和10名个体的制裁包裹

10 十二月 14:50

「莱нда」购得远东大型网络「瑞迪」控股股份 льт контролю」

10 十二月 14:33

世界石油市场的状况

10 十二月 14:14

“通货膨胀非常非常上升”：俄罗斯建议重新审视小额贿赂和允许的礼品价值标准

10 十二月 13:34

世界石油市场的状况

10 十二月 13:12

10日12月，财政部将向投资者提供两种国债发行

10 十二月 12:12

政府将向地区追加加社会气化项目资金支援 b. ниципальное правительство выделит регионам дополнительные средства на программу социальной газификации c. 政府增加社会气化项目资金支援，向地区提供额外资助 Выбираю вариант c. 政府增加社会气化项目资金支援，向地区提供额外资助.

10 十二月 11:27

银市银价创历史新高

10 十二月 10:29

上海证交所莫斯科指数－莫斯科摩尔达维娅指数（MMVB）开盘上涨

10 十二月 10:10

2021年1月至11月财政 deficit达4.3 трлн元

10 十二月 08:49

俄罗斯加快制定全自 driving A 车辆法律基础设施 «俄罗斯加速制定全自驾驶汽车法规基础设施»

09 十二月 22:37

根据阿尔罗萨，12月18日将举行债券申购会

09 十二月 22:08

криптовалют市场综述 (Примечание: в китайском языке принято разделять слова пробелами, поэтому заголовок будет выглядеть так: " криптовалют е рьиши")

09 十二月 21:08

俄罗斯总统普京宣布，特别军事行动期间在各地破坏的设施将全部修复完成。

09 十二月 20:50

莫斯科Domodedovo机场的飞机起降需协调安排（Wǔmǔlóng Dōmǔdéédòu Jīchǎng de fēijī qǐzǎng xū xiéhé pèilái）

09 十二月 20:10

全球气体市场：概述与分析 (Tiángǔ shì jì chǔ cì: gài gǔ yǔ fēn xī)

09 十二月 20:07

国债市场综合报告 (RGBI) явленмя/ обзор** （注：“RGBI”是Российский рынок государственных ценных бумаг, дословно можно перевести как “综合国债市场报告”）。

09 十二月 17:04

上海证券交易所 corporate bond trading market dynamics

09 十二月 16:03

简化进口：俄罗斯延长哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦商品进口至25月12日

09 十二月 16:00

海军武器研究院就安-22飞机事故 возбуждает уголовное дело 或海军武器研究院就安-22型运输机事故启动刑事调查（上述翻译保持了原有信息的准确性与完整性）

09 十二月 15:16

世界石油市场的状况

09 十二月 15:02

延长并行进口机制的有效期至2026年

09 十二月 14:19

金属市场综述（金属市场 review）

09 十二月 14:01

河北钢铁集团“鑫投”公司发行交易所公司债

09 十二月 13:01

财政部扩大了远东和极地地区“支援房贷”计划的条件

09 十二月 12:53

在俄罗斯，交通强制责任保险（ ОСАГО）保单价格将大幅上涨。在新费率下，谁将需要支付更多费用以及在什么条件下？

09 十二月 12:45

安-22直飞飞机在 Иванов州失事

09 十二月 12:30

人工智能将用于在“反垄断”国家信息系统中检测商业 collusion

09 十二月 11:30

十一月份按中华人民共和国会计准则计算的净利润，中国工商银行增长8.5%

09 十二月 11:21

在 Tuesday的交易日， Moscow Medium Valuation Index（MMVB）调整了0.4%。

09 十二月 10:58

对“不友好”非 resident осложнений без特殊许可延长两年

09 十二月 09:53

到2025年，超过700名公务员因失信而被撤职

09 十二月 09:41

过去一夜，俄罗斯 Federation 上空击落 121 架 Ukrainian 无人机 guò qù yī yè, é luò sī fēi dì fèn tǐ shàng kè lù 121 jià yuān qiān wú rén jī

09 十二月 08:53

在俄罗斯随增值税上调电力价格也将上升

09 十二月 08:42

普京呼吁征召退役俄罗斯公民参加军事集训 Pǔjīn hūpái zhēngshǎo tuìyì Éluòsī gōngmíng cānjiǎng jūnshì shèchǔ (альтернативный вариант): 普京要求召集退伍俄罗斯人参加军事集中培训 Pǔjīn yāoqiú shāojí tuìwǔ Éluòsī rén cānjiǎng jūnshì jízhōng péitōng (оба варианта пер

09 十二月 08:09

国家核能集团将获得新资产：总统将核电研究院电子研究所纳入财产捐赠名单内

08 十二月 23:26

「中核能工投成功发行债券」

08 十二月 22:10

米シュティンが国家プロジェクトの実施目標を明らかにしました（注：苗字+シを付けるのが日本語での慣例）

08 十二月 21:50

加密货币市场交易成果汇总

08 十二月 21:30

住建部支持提高住房税费减免以刺激需求的建议 zhù jiàn bù sǔ shí tí gāo zhù fángháo yǐ cì jí xū yāo de jiàn yì

08 十二月 21:00

世界气体市场的状况：一篇新闻标题翻译《世界气体市场形势分析》

08 十二月 20:50

在阿尔汉格尔斯克州将创建“арктическая星辰”学生集群，投资20亿人民币

08 十二月 20:11

money market rates review sympathy: 市场货币利率评估 (Пояснение: 在中文中，"money market"通常翻译为"货币市场"或"市场货币"，但在此情境下，"money market rates"更准确地翻译为"市场货币利率"，因此最终翻译为"市场货币利率评估"。)

08 十二月 18:49

习近平：重要进一步调整技术政策管理体系

08 十二月 18:37

Putin 指令提高劳动生产率通过审查生产效率和工作流程

08 十二月 18:16

国债市场综合指标（RGBI）评析（Guó zhài shì chǎng zǔ he zhǐ biāo [RGBI] píng xī）

08 十二月 17:48

关于上海证券交易所公司债交易动态的新闻

08 十二月 16:47

国家项目已花费预算的84.7%

08 十二月 16:13

铜在交易所创下历史最高价格纪录

08 十二月 15:35

俄罗斯和印尼贸易额增长18%

08 十二月 14:54

金属市场综述/ драгоцен металлы市场分析

08 十二月 14:45

全国巡查考核委员会批准启动对五名 Ростовских судей的刑事案件调查

08 十二月 14:32

打算将加班时长限制提高一倍半

08 十二月 14:10

将近4亿元人民币投向 Новороссийский транспортный узел

08 十二月 13:50

“卢戈斯塔”将举行发行人民币20亿元以上的债券申购会（注：在保持原意的前提下，对“2 млрд юаней”进行了翻译，将其换算成人民币，同时保持了“Газпром”的原有名称。）

08 十二月 13:45

在周一，人民币在0.5%以内下滑。

08 十二月 12:44

我国医疗器械产量年增长10%

08 十二月 12:40

11个月来，中国大陆的个人住房按揭贷款发放下降21%

08 十二月 12:18

上证沪深指数周一上涨0.7% 于交易时段内

08 十二月 11:43

自2023年2月1日起，俄罗斯限制再次发放家庭 ипотеки

08 十二月 10:42

11个月来俄罗斯和中国的贸易额下降8.7%

08 十二月 10:12

钻石零售连锁“阿莫斯”寻求出售其业务

08 十二月 08:51

夜里我方防空武器击落67架 Ukrainian无人机

08 十二月 08:18

政府向铁路局注资1.45亿元，用于建设 Самара的部分铁路绕行线路资本金

07 十二月 20:49

在5个地区将投入超过50亿元人民币用于培养农业专家

07 十二月 17:00

到2026年，社会养老和社会保险养老金将分别上调6.8%和7.6%。

07 十二月 13:48

1.5 миллиарда рублей будут направлены на модернизацию ЖКХ в Дагестане, Ингушетии и Северной Осетии

06 十二月 15:26

一夜之内，10个俄罗斯地区击落116架机械飞行无人机

06 十二月 08:50

俄罗斯和印度共同建立 орбital космический альянс：国家空间站将在同一轨道运行

05 十二月 21:41

96%俄印商业交易的清算在卢布和 рупиях中进行

05 十二月 21:27

工信部加强保护：“国家服务”移动登录将不再需要短信验证码

05 十二月 20:27

奥斯卡·哈特曼：“这将以不良方式结束”

05 十二月 17:40

从能源到媒体：俄罗斯和印度签署29项双边文件

05 十二月 17:15

review of money market rates/利率市场综述 (Примечание: для более естественного звучания на китайском языке, можно переформулировать как " money market арант ставки" или "利率市场利率概况") 利率市场利率概况 оба варианта передают смысл исходно

05 十二月 17:07

国家 market supervision and administration racked up，证实了“ Лазаревское” 度假村所有问题已解决

05 十二月 16:10

俄罗斯和印度计划共同生产Supertjet和Il-114型飞机

05 十二月 16:09

国债市场综合指数（RGBI）综述/评估（Guózhài Shìchǎng Hézhòu Zhǐchǎo/Pingēn RGBI）

05 十二月 16:05

「核能和电力工业集团（Aтомэнергопром）发行了250亿元人民币的债券」

05 十二月 15:11

工信部更新了在网路中断期间可使用的网站和应用程序“白名单”

05 十二月 14:24

货币市场利率综述

05 十二月 14:07

世界气体市场的状况

05 十二月 13:07

美国确定外交政策的主要优先事项：欧洲与俄罗斯关系的调和

05 十二月 12:55

为支持优惠航空运输将安排2.8亿元资金

05 十二月 12:23

交易公司债券的动态

05 十二月 12:03

在十一月，新款“中国车”在俄罗斯平均上涨3%

05 十二月 11:41

人民币在主要币种内上涨约0.7%

05 十二月 11:02

在11月，俄罗斯新 автобусы销量增长18%

05 十二月 10:25

上海证券交易所莫斯科指数（MMVB）开盘上涨

05 十二月 10:00

在 Чечне RUNY после空中无人机袭击，“格鲁扎-城” complex建筑物受损

05 十二月 09:43

世界石油市场的当前状况

05 十二月 09:05

韦恩斯预期几周内有“有利消息”关于俄乌冲突的和解

05 十二月 08:29

夜里我国防空武器击落41架乌克兰无人机

05 十二月 08:09

Показать еще